“you’ll meet her probably on the way: the lonely german woman out of spirits”